steal

steal
[stiːl]
v
(stole, stolen) воровать, красть, похищать, грабить
- steal smth from smb
CHOICE OF WORDS:
Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth Русскому у меня украли машину в английском языке соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen: All things were stolen from the building. Из здания все украли. В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) ограбить здание (банк, оффис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Угонять/похищать (машину, самолет) - to hijack: There had been three hijackings in the last two weeks. За последние две недели было совершено три угона (машин). The plane was hijacked on ots way to Italy. Самолет был захвачен, когда он летел в Италию. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует английскому глаголу to kidnap. Русские существительные заложник, заложница соответствуют английскому hostage: to take smb as a hostage взять кого-либо в качестве заложника; to take hostages брать заложников; to hold hostages держать/удерживать заложников. He was taken/held a hostage. Его взяли заложником/удерживают в заложниках. The journalists were kidnapped a week ago. Эти журналисты были похищены/взяты в заложники неделю тому назад

Большой англо-русский учебный словарь сочетаемости. . 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "steal" в других словарях:

  • steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st …   Useful english dictionary

  • Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steal — steal, *pilfer, filch, purloin, lift, pinch, snitch, swipe, cop are comparable when they mean to take another s possession without right and without his knowledge or permission. Steal, the commonest and most general of the group, can refer to any …   New Dictionary of Synonyms

  • steal — ► VERB (past stole; past part. stolen) 1) take (something) without permission or legal right and without intending to return it. 2) give or take surreptitiously or without permission: I stole a look at my watch. 3) move somewhere quietly or… …   English terms dictionary

  • steal — [stēl] vt. stole, stolen, stealing [ME stelen < OE stælan, akin to Ger stehlen, prob. altered < IE base * ster , to rob > Gr sterein, to rob] 1. to take or appropriate (another s property, ideas, etc.) without permission, dishonestly, or …   English World dictionary

  • steal — vt stole, sto·len, steal·ing [Old English stelan]: to take or appropriate without right or consent and with intent to keep or make use of see also robbery, theft Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • steal — steal; steal·able; steal·age; steal·er; steal·ing·ly; …   English syllables

  • Steal — (st[=e]l), v. i. 1. To practice, or be guilty of, theft; to commit larceny or theft. [1913 Webster] Thou shalt not steal. Ex. xx. 15. [1913 Webster] 2. To withdraw, or pass privily; to slip in, along, or away, unperceived; to go or come furtively …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Steal — may refer to: * Theft * The gaining of a stolen base in baseball * Steal (basketball), a situation when the defensive player actively takes possession of the ball from the opponent s team * In professional sports, a steal is a draft pick who… …   Wikipedia

  • steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… …   Etymology dictionary

  • Steal — (st[=e]l), n. [See {Stale} a handle.] A handle; a stale, or stele. [Archaic or Prov. Eng.] [1913 Webster] And in his hand a huge poleax did bear. Whose steale was iron studded but not long. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»